~Akiraの非限定空間~


by arikshaka
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

【マモ日記】ものっそ!!

真的っ素!!
2008/12/22(月) 16:49:14



刚才、真的っ素(真的是非常)久违地、

点了「老花样」的「那个」吃☆

久违的「老花样」的「那个」、

真的っっっっっっ素(真的是非常)美味呀ッッッ☆☆☆

不过也因为隔了那么久才去吃「老花样」的「那个」、

所以居然花了3分钟才吃完(笑)

那么那么、

真的っ素(真的是非常)要去工作啦☆

翻译:Akira☆
2008-12-22

姑且注释一下:
ものすごく,表示程度非常高的副词,为了凑字数(不凑字数就没法缩略了,囧),翻成了“真的是非常”
缩略成ものっそ。因为最后有音变(すご连读),所以相应地翻成了“真的素”(汗)

前两处翻出来貌似还都挺通的~^^; 但最后一处读括号里的话,就不通了(囧)。
其实MAMO的原文也不是很通啊!(因为这孩子硬是要用上“ものっそ(ものすごく)”的缘故= =b)
但中文只读括号外面的话,却又很通诶~~~语言真神奇(笑)

其实偶最想说的是,MAMO真的素(真的是非常)不为翻译着想啊,汗(/谁管你啊= =)

PS:顺便告诉没看过以前日记的亲,“老花样的那个”是鳕鱼子意面。
[PR]
by arikshaka | 2008-12-22 22:33 | 翻訳