~Akiraの非限定空間~


by arikshaka
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

きゃーちゃーりー! 第18回

キャーチャーリー改版后没一直没写过^^;
现在节目的重头戏完全是SMSP étude theater(练习剧场)了。这期很CI,(当然他们每次都很CI ^_^;),于是随便翻译了一下~(只是étude theater的部分)

本次主题:LOVELY TROUBLE
故事概要:平凡的高中生MAMORU爱慕着一个女生。但是他没有勇气表白,只是暗暗地守护着她。有一天,キャーチャーリー星的公主LALAKO突然出现在他的面前……
【明显是KUSO「TO LOVEる」来的= =b】

CAST
MAMORU:宫野真守
LALAKO公主:高木俊

NORMA
顺利:在étude中大叫“我的BRA在哪里”(立刻被MAMO吐槽说是大BT,噗)
MAMO:在étude中,评论实事,发表感想(MAMO大叫糟糕,自己没看新闻对这种超级苦手,汗)

收尾担当:MAMO



SMSP étude theater 第6話:LOVELY TROUBLE

MAMO:我叫,MAMORU。是个平凡的高中生。有一个暗恋的女生,但是,我没勇气表白,只是暗暗地守护她而已。有一天,在我面前,突然出现了一个自称来自キャーチャーリー星的公主LALAKO
顺利:咻——【A:模仿飞碟飞行的声音?汗】
(MAMO:哈哈哈,她来了XD)
顺利:咚——吧啦,嘎啦……【A:明显是坠毁了= =b】好疼疼疼疼……
MAMO:咳咳……什么?这是什么啊?哇——!!!
顺利:KYA——
MAMO:你是谁啊?
顺利:我说,你在摸哪里啊?!
MAMO:你才是,这里是,我我我……你没穿衣服?!
顺利:啊咧?!我的BRA在哪里?!(MAMO:爆笑)我的BRA在哪里啊?!为什么我没穿衣服啊?!
MAMO:哇!我没有看哦!什么都没看哦!
顺利:等等,服装CHANGE!……好了,这样就OK了吧
MAMO:我……我可以把眼睛睁开了吗?
顺利:嗯,可以了。
MAMO:啊——你、你是谁?
顺利:我?我是キャーチャーリー星的LALAKO公主哦!
MAMO:那,LALAKO公主你找我做什么?话说回来,你为什么突然穿上了高跟鞋……(笑)
顺利:我……
MAMO:这里是我的房间哦
顺利:我……
MAMO:我、我要叫警察咯!
顺利:等一下!其实我……一直,关注着你,从宇宙……一直看着你
MAMO:(感动状)LALAKO公主……
顺利:然后,觉得这个人挺不错的
MAMO:(深情状)我也是……(爆笑)不对不对,等等,你自说自话些什么啊,我已经,我已经有喜欢的人了!
顺利:没关系
MAMO:虽然……虽然只是单相思。她叫,西園寺...椿子(笑)【A:能说出西園寺这个名字来,说明MAMO也看「TO LOVEる」这种宅男向的SERVICE作品?= =b】
顺利:椿子?
MAMO:我……一直一直喜欢着椿子chan……
顺利:我喜欢你!
MAMO:拜托让我把话说完= =(笑)LALAKO公主你先别说话。我现在正打算进入自我的世界...
顺利:啊,真的吗?那我不说了
MAMO:你这样哇哇一说,我的脑子一下子……哇,说到哪儿了= =(笑)
顺利:想不出来了吗...说到哪儿了?
MAMO:说到哪儿了呀?怎么回事啊究竟,突然
顺利:因为……爸爸让偶自己去找老公嘛……于是,偶觉得你挺不错的
MAMO:就、就算你这么说……这到底怎么回事。最近,这种无厘头的事件真是多啊。
顺利:事件?是吗?
MAMO:真是……这个也是那个也是……【A:某人正在绞尽脑汁地想实事ネタ ,笑】
顺利:也什么?(笑)
MAMO:……也……野茂隐退了呀……(!)野茂隐退了哦!LALAKO公主怎么认为?
顺利:LALAKO不知道

【A:指棒球投手野茂英雄宣布退役的事。不过A也不怎么看新闻的,更表说日本新闻了orz...后面MAMO还东拉西扯地说了一堆,懒得去搜,请允许在下PASS! ——于是,无责任快进至17'38"】

顺利:那个,你扯得太多了!(笑)扯得太多了,所以不知道你要说啥= =
MAMO:就是,这种想法越来越强烈了,就是说……最近这个世界太奇怪了。还有像你这样莫名其妙的东西掉下来。你说要找老公?!
顺利:是!
MAMO:表以为那么容易就可以找到哦!我一直一直,一直一直暗恋着的女生,昨天……昨天…(抽泣声)…见到了(笑) 昨天见到了。
顺利:昨天见到了啊。
MAMO:在我们的学校里……我一直很喜欢她,但却无法把我的感情传达给她……即便如此,我也不可能和突然冒出来的像你这样的三流艺人
顺利:艺人?= =
MAMO:不可能和你结婚的!
顺利:(哭)
MAMO:对、啊、、你别哭啊……别这样
顺利:我的……BRA在哪里啊T-T
MAMO:(喷)因为那个?!你哭是因为那个?!orz……好了好了,那么我的借你好了
顺利:原来是被你戴着了么="=+

【END】

Akira☆
2008-08-05
[PR]
by arikshaka | 2008-08-06 00:52 | 翻訳