~Akiraの非限定空間~


by arikshaka
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

【歌詞】きもちつないで。

一直觉得歌词翻译是最难的,因为不仅要把意思表达出来,还要翻出其中的意境,更要注意歌词的工整度。A自认为么啥文学功底(←理工科毕业的人= =),所以一直对翻译歌词敬而远之orz
不过这首歌是在太萌了(MAMO唱得太美了呀~~~>___<),所以忍不住翻了> <
幸好里面有很多英文,省了不少力=v=
第一次翻译歌词,有不妥之处还请指教!



把心相连。

作詞.作曲:成本智美 編曲:平田祥一郎
歌:宮野真守
翻译:Akira☆

闭上眼 想到你
现在 虽然身隔两地
闪耀的日子 印刻在心底
无法相见时的 温柔的旋律

So she said "I'll be with you"
如此这般 满溢的爱

Missing you Missing you 把心相连
Missing you 想要传达 这份心意
触动我的心弦 Missing you
世界将会改变 夜晚 来到我的身边
Missing you

遥远的道路的前方
仿佛有你微笑的身影
伸出手去 是否可以减少些许痛楚
我喃喃自语

Stay with me, don't be afraid
总有一天 会到达的

Missing you Missing you 把心相连
Missing you 就这样 让爱溢满心田
轻抚内心悸动 Missing you
惹人怜爱的笑容 紧紧地 拥入怀中
Still love you

All my life you'll be in my heart
永恒不变 满溢的爱

Missing you Missing you 把心相连
Missing you 想要传达 这份心意
触动我的心弦 Missing you
世界将会改变 夜晚 来到我的身边
I love you
[PR]
by arikshaka | 2008-06-02 13:57 | 翻訳