~Akiraの非限定空間~


by arikshaka
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

誕生日

今天是Akira的生日(又大了一岁…)。
今年绪方大人生日时,什么事都没为大人做,很平凡地度过了(对不起)。
所以就在自己生日时弥补点什么吧^^(旁:什么理论啊= =),翻译了大人关于最近的新游戏『八十神薰的神秘事件簿』的访谈。(其实已经过了蛮久了,汗)

原文刊载于→http://www.dengekionline.com/g-net/news/200603/22/gn20060322_abel.htm
未经允许,请勿转载!
如有错误,请指教。



PS2『ミステリート』、緒方恵美さん特別INTERVIEW

アーベル(阿贝尔)制作的PS2 SOFT『ミステリート ~八十神 かおるの事件ファイル~(八十神薰的神秘事件簿)』,即将于2006年5月25日(周四)发行。
 
『八十神かおるの事件ファイル』是DC『探偵紳士DASH!』的续篇,也是2004年发行的PC SOFT『ミステリート ~不可逆世界の探偵紳士~(以下、不可逆世界の探偵紳士)』的移植作。因『エクソダスギルティー』等作品而被人熟知的游戏制作人·菅野ひろゆき担任企画、剧本、游戏设定。本作是成人向推理冒险游戏,玩家将作为擅长便装(女装)的天才少年侦探“八十神かおる”(主人公),根据游戏中给出的提示解决各种事件。PS2版不仅实现了全语音化,还更新了剧本、EVENT、角色、界面等,在各种方面都进行了升级。

除通常版以外,还有附带豪华设定资料集和original drama CD「ミステリート スペシャルドラマCD 探偵紳士たちの非日常」(神秘SPECAIL DRAMA CD 侦探绅士们的非日常)的初回限定版。DRAMA CD收录的是一个另人捧腹的全新的故事。我们可以见识到角色们与游戏本篇中完全不同的一面。因为DRAMA CD没有单独发售的预定,所以想入手的人还请尽早预定。
 

另外,本作的FAN DISK『ミステリート ~ディテクティブ・バケーション~』(神秘~DETECTIVE·VACATION~)也已决定与『八十神かおるの事件ファイル』同日发行。CD-ROM形式发售,售价为6,090円(含税)。FAN DISK沿用PS2版的CAST,预定收录游戏本篇未收录完全的小故事、新剧本、sound drama、壁纸等。

这次,电击ON LINE对出演『八十神かおるの事件ファイル』主人公“八十神かおる”的緒方恵美さん进行了特别访问,谈了游戏本篇的相关话题,现在马上进入正题。
 
■在緒方さん眼中,主人公·八十神かおる是个怎样的角色呢?
緒方さん:头脑聪颖的眼镜美(青)少年!(笑) 18岁就已经大学毕业,不仅头脑好,还精通武道,虽然对情爱方面有些迟钝,总的来说是个非常出色的孩子~(笑)。抱持着信念,很有包容力,但同时也兼有与其年龄相应的脆弱和危机感,是非常有血有肉的侦探。可以说是「killer」吧。不论对男对女都很有杀伤力(笑)。
 
■在演绎主人公·八十神かおる的过程中,有没有觉得很难的地方?
緒方さん:因为是英国人,有时会说很纯正的英式英语! 真是的~,这里明明是日本啊(笑)。虽然有被人说过「英语很标准」,也经常一个人去纽约等地方旅行,简单的购物吃饭都没什么问题。但就算对这样的我来说,配这个角色还是要出一身冷汗(笑)。
 
■演绎主人公·八十神かおる的时候,有哪些特别费力或需要注意的地方吗?
緒方さん:当然是说明的台词特别多! 经常是我一个人进行长时间的录音。「头脑聪明型」的台词本来就饶舌,而且为了使这些理论性的台词让玩家容易理解,必须突出重点,还要体现角色本身的特性,比说普通的台词费力很多。原以为已配过2部侦探类TV动画主角(「探偵学園Q」、「あやつり左近」)的我应该没问题的,但没想到游戏更费力。每次收录都花了相当多的体力、精力,收录完毕后嘴巴都不听使唤了。以致于不大喜欢甜食的我在无意中对黑巧克力出了手! 大家给我的情人节巧克力救了我(笑)。
 
■据说这次的主题歌也是由您唱的。是首怎样的歌(歌词、旋律等)呢?
緒方さん:歌名叫「believe me」。词、曲也都是我写的。薰一边寻找原来的助手(名叫芹菜的女孩),一边解决各种其他事件。我就是以薰对芹菜的有些痛苦的强烈感情为基础,加上我自己的理解,写了这首歌。现在还在制作中。目标是作成一首散发成熟气息,又好听又有戏剧性的音乐。
 
■演唱方面有哪些特别注意的地方吗?
緒方さん:现在还只是试歌阶段,但是已经觉得很难了。音域跨度也很大[A:还是说“音乐很具跳跃性”?]……是谁写的歌啊!(笑) 正式录音的时候我会更加努力的!
 
■最后,请对期待游戏发售的fan 们说几句。
緒方さん:脚本很有意思! 画面也很漂亮! 我也配了PC版,完全被吸引进去了。不仅是推理的部分,各种不同的角色也会让人时而为之难过,时而萌到极点!(笑) 差不多相当于出演了1年份的TV系列。希望游戏迷们,一般不怎么玩游戏的人们,已经玩过和还没有玩过PC版的人们都能喜欢上这款游戏。敬请期待。
 
另外,PC版『不可逆世界の探偵紳士~』的RENEWAL PACKAGE版『ミステリート 特別ぱっく』(神秘 特别装)也将由アーベルソフトウェア(ABEL SOFT WARE)发售了。发售日是和PS2版以及FAN DISK相同的 5月25日(周四),售价为9,240円(含税)。请注意,这个版本是禁止未满18岁的人购买的。该RENEWAL PACKAGE版中收入了PS2版的DEMO MOVIE、BGM集、『十次元立方体密码』、アーベルソフトウェア作品的体验版、MOVIE、ORIGINAL壁纸等丰富特典。拥有与『特別装』名副其实的豪华内容。也请大家期待这个版本的发售。

翻译:Akira
2006.6.25
[PR]
by arikshaka | 2006-06-25 23:19 | 翻訳